1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:23,280 --> 00:00:24,980
¿De dónde vienes río abajo?

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,050
Alguien podría haberte comido.

5
00:00:49,060 --> 00:00:50,930
Nazcan bien y sanos pronto.

6
00:01:52,850 --> 00:01:53,960
Montaña de huevos...

7
00:01:55,650 --> 00:01:57,060
Por favor proteja a estos niños.

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,910
Que nazcan sanos.

9
00:02:12,100 --> 00:02:14,750
Hola. Soy tu madre.

10
00:02:18,840 --> 00:02:19,410
¿Eh?

11
00:02:29,540 --> 00:40:48,000
...

12
00:02:35,810 --> 00:02:37,280
Qué niño tan inusual.

13
00:02:37,310 --> 00:02:40,070
Tiene un aspecto extraño. Sus dientes están dentados.

14
00:02:40,260 --> 00:02:41,370
¿Estará bien?

15
00:02:41,670 --> 00:02:44,690
Es hijo de uno de esos terribles carnívoros.

16
00:02:44,900 --> 00:02:47,480
Pero está feliz comiendo frutos rojos.

17
00:02:47,610 --> 00:02:48,670
Pero...

18
00:02:55,950 --> 00:02:59,440
Entonces ese niño nació del huevo que encontraste.

19
00:03:00,550 --> 00:03:01,240
Sí.

20
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
¡Detener!

21
00:03:06,880 --> 00:03:07,780
¿Qué estás haciendo?

22
00:03:08,380 --> 00:03:09,760
Podría ser un carnívoro.

23
00:03:10,280 --> 00:03:11,690
Lo mejor es matarlo ahora.

24
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
De ninguna manera. ¿Matarlo?

25
00:03:16,050 --> 00:03:17,550
Es malo, así que abandónalo.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,070
Lo importante somos nosotros y nuestros hijos.

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Pero este niño pequeño...

28
00:03:29,930 --> 00:03:31,480
El es pequeño ahora

29
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
Pero si come carne nos matará.

30
00:03:35,020 --> 00:03:37,030
Junto con usted y su hijo.

31
00:03:49,460 --> 00:03:52,510
Hay mucha comida para comer aquí.

32
00:03:54,820 --> 00:03:55,700
Lo lamento.

33
00:03:57,260 --> 00:03:58,140
Lo lamento.

34
00:04:44,010 --> 00:04:46,040
Todos se van.

35
00:04:47,910 --> 00:04:48,780
¡Vamos Corazón!

36
00:04:50,000 --> 00:04:50,570
¡Esperar!

37
00:04:55,020 --> 00:04:56,860
Espera ¡Luz!

38
00:05:09,060 --> 00:05:09,810
¡Hola corazón!

39
00:05:10,410 --> 00:05:13,760
¿De nuevo? Nunca gano en esto.

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,410
¡Uno, dos, tres!

41
00:05:17,880 --> 00:05:20,090
El mismo corazón de siempre.

42
00:05:20,620 --> 00:05:23,240
No puedes hacerte más fuerte si eres exigente con lo que te gusta.

43
00:05:23,450 --> 00:05:25,000
Te mantendrás suave.

44
00:05:26,310 --> 00:05:27,960
Pero comer hojas...

45
00:05:28,940 --> 00:05:30,200
Es algo que no haré.

46
00:05:34,600 --> 00:05:37,310
Oye, da miedo que estés haciendo eso otra vez.

47
00:05:37,480 --> 00:05:40,910
Simplemente se siente bien chuparlo.

48
00:05:42,880 --> 00:05:44,170
¡El corazón es un bicho raro!

49
00:05:50,390 --> 00:05:52,470
Luz. Corazón.

50
00:05:53,890 --> 00:05:54,550
¡Mamá!

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,580
Mamá, todos se fueron.

52
00:06:01,450 --> 00:06:03,860
¿Por qué no fuimos con ellos?

53
00:06:04,410 --> 00:06:06,190
Mamá no se escapará por el frío.

54
00:06:07,280 --> 00:06:11,580
Y si mamá está contigo, todo irá bien.

55
00:06:20,490 --> 00:06:21,740
Mañana también hará sol.

56
00:06:25,650 --> 00:06:28,640
Tengo que ir a buscar las bayas que el corazón pueda comer.

57
00:06:29,330 --> 00:06:31,420
¿Por qué no lo hacemos todos mañana?

58
00:06:32,050 --> 00:06:36,670
Sería bueno si Heart también pudiera comer cosas como bellotas y hojas.

59
00:06:37,400 --> 00:06:38,810
No digas cosas así.

60
00:06:39,860 --> 00:06:41,630
¡Puedo comer cualquier cosa!

61
00:06:58,480 --> 00:07:01,120
Muy bien, intenten buscar su comida ustedes dos.

62
00:07:01,690 --> 00:07:03,000
Dondequiera que haya algo,

63
00:07:03,060 --> 00:07:04,480
Míralo de cerca y huélelo.

64
00:07:05,140 --> 00:07:05,740
¡Bueno!

65
00:07:08,130 --> 00:07:09,900
No lo comas todo de una vez.

66
00:07:18,520 --> 00:07:19,430
¡Unos frutos rojos!

67
00:07:20,090 --> 00:07:21,270
¡Hurra!

68
00:07:25,810 --> 00:07:27,910
Después de todo, esto es lo más sabroso.

69
00:07:35,430 --> 00:07:37,020
¿Estás persiguiendo cosas otra vez?

70
00:07:41,950 --> 00:07:42,810
Estoy estancado.

71
00:07:42,940 --> 00:07:43,870
M... Yo también.

72
00:08:09,670 --> 00:08:11,200
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

73
00:08:16,060 --> 00:08:21,210
Big Jaws viene a robar a los niños que lloran.

74
00:08:21,880 --> 00:08:27,490
Un cuerpo robusto, colmillos dentados.

75
00:08:27,950 --> 00:08:33,060
Big Jaws viene a robar a los niños que lloran.

76
00:08:33,670 --> 00:08:38,740
¿Dónde están los niños que lloran? Las mandíbulas vienen por ellos.

77
00:08:40,960 --> 00:08:43,920
Un cuerpo rugoso.

78
00:08:45,290 --> 00:08:48,430
Colmillos dentados.

79
00:08:47,140 --> 00:08:48,680
Un cuerpo rugoso.

80
00:08:49,450 --> 00:08:51,250
Colmillos dentados.

81
00:08:51,580 --> 00:08:57,250
¿Dónde están los niños que lloran? Las mandíbulas vienen por ellos.

82
00:08:57,250 --> 00:08:58,680
Luz...

83
00:09:02,820 --> 00:09:03,890
Ustedes dos muchachos.

84
00:09:06,460 --> 00:09:08,360
Por favor no grites.

85
00:09:08,990 --> 00:09:11,030
El bebé está durmiendo.

86
00:09:12,900 --> 00:09:14,770
Esa canción que estabas cantando...

87
00:09:15,680 --> 00:09:17,620
¿Eres... Big Jaw?

88
00:09:17,620 --> 00:09:19,450
¿Yo, Mandíbula Grande?

89
00:09:19,570 --> 00:09:21,400
Estás bromeando.

90
00:09:21,450 --> 00:09:25,340
Big Jaw es un terrible carnívoro gigante.

91
00:09:25,450 --> 00:09:28,400
Nos comería a todos.

92
00:09:29,160 --> 00:09:30,630
¿Comernos?

93
00:09:30,770 --> 00:09:31,880
Así es.

94
00:09:31,990 --> 00:09:35,410
Si ustedes, muchachos, no escuchan a su madre...

95
00:10:01,110 --> 00:10:01,750
¿Qué pasó?

96
00:10:02,620 --> 00:10:04,380
Ella te miró y se escapó.

97
00:10:05,730 --> 00:10:06,120
¿Por qué?

98
00:10:06,560 --> 00:10:07,450
¿Por qué?

99
00:10:08,120 --> 00:10:08,910
Ahora que lo pienso,

100
00:10:09,210 --> 00:10:10,780
Eres como Big Jaw.

101
00:10:12,640 --> 00:10:15,460
Un cuerpo rugoso y colmillos dentados.

102
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
Bueno, ¿me equivoco?

103
00:10:19,900 --> 00:10:21,340
¿Estás equivocado?

104
00:10:22,100 --> 00:10:22,940
¿Lo soy?

105
00:10:29,010 --> 00:10:29,840
De ninguna manera.

106
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
E-espera Corazón.

107
00:10:37,950 --> 00:10:39,440
¿Ese es tu corazón?

108
00:10:40,070 --> 00:10:41,690
Corazón. Luz.

109
00:10:42,930 --> 00:10:45,600
¡Mamá!

110
00:10:47,220 --> 00:10:48,180
¿Por qué dirías eso?

111
00:10:49,990 --> 00:10:51,710
El corazón es tu hermano pequeño.

112
00:10:52,310 --> 00:10:54,190
Decir eso es inaceptable.

113
00:10:55,090 --> 00:10:56,190
¡Lo lamento!

114
00:10:58,980 --> 00:11:01,070
Lo siento. Lo siento.

115
00:11:01,960 --> 00:11:03,000
No llores Corazón.

116
00:11:04,130 --> 00:11:05,190
No llores.

117
00:11:23,230 --> 00:11:24,270
Está chispeante.

118
00:11:25,630 --> 00:11:29,020
Vivir en este hermoso bosque es maravilloso.

119
00:11:36,280 --> 00:11:39,010
Tiene abundantes frutos rojos.

120
00:11:41,300 --> 00:11:46,610
¿Por qué no puedo comer hojas y bellotas como todos los demás?

121
00:11:49,300 --> 00:11:50,910
A cualquiera le pueden desagradar.

122
00:11:51,980 --> 00:11:54,200
No te preocupes por lo que dijo Light.

123
00:11:56,240 --> 00:11:57,830
No debería haberlo dicho.

124
00:11:58,930 --> 00:12:01,400
Mamá, no castigues a Light por eso.

125
00:12:03,020 --> 00:12:05,980
La luz siempre viene buscando frutos rojos conmigo.

126
00:12:07,560 --> 00:12:11,230
Veo. Tiene un corazón bondadoso.

127
00:12:16,980 --> 00:12:20,020
Y eres muy amable.

128
00:12:22,910 --> 00:12:25,590
Ambos sois mis hijos orgullosos.

129
00:12:49,220 --> 00:12:50,730
Un cuerpo lúgubre.

130
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
Mi comida es desconocida.

131
00:13:07,450 --> 00:13:08,770
¡Tengo que buscarlo yo mismo!

132
00:13:48,580 --> 00:13:49,200
¿Qué es?

133
00:13:53,750 --> 00:13:55,830
Mi pecho late.

134
00:14:21,940 --> 00:14:24,070
Luz, llama Corazón.

135
00:14:25,090 --> 00:14:26,170
Hemos terminado de recolectar.

136
00:14:26,820 --> 00:14:27,870
Vámonos a casa por hoy.

137
00:14:29,780 --> 00:14:30,330
Entiendo.

138
00:14:30,730 --> 00:14:33,220
Se fue en dirección al río así que iré a buscarlo.

139
00:14:34,050 --> 00:14:35,810
Espera y no te preocupes.

140
00:14:48,130 --> 00:14:48,710
¡Ten cuidado!

141
00:15:08,190 --> 00:15:08,840
¿Por qué tú...?

142
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
Bakú tuerto.

143
00:15:35,330 --> 00:15:37,440
Los tres cuernos son problemas.

144
00:15:38,850 --> 00:15:40,560
Fue desafortunado.

145
00:15:41,970 --> 00:15:43,470
Lo siento Bakú.

146
00:15:44,400 --> 00:15:46,660
Ese es tu juego.

147
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
No dudes en profundizar.

148
00:15:49,400 --> 00:15:51,040
Aceptaremos su oferta.

149
00:16:04,410 --> 00:16:05,450
Se lo están comiendo.

150
00:16:05,670 --> 00:16:07,050
Se lo están comiendo.

151
00:16:09,010 --> 00:16:10,110
Tengo que huir.

152
00:16:19,330 --> 00:16:21,250
No te he visto por aquí.

153
00:16:21,480 --> 00:16:22,380
¿De dónde eres?

154
00:16:26,640 --> 00:16:27,570
¿Qué vas a?

155
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
¿Qué es Gonza?

156
00:16:30,000 --> 00:16:31,170
Sí, es extraño.

157
00:16:31,410 --> 00:16:33,310
Apesta a herbívoro.

158
00:16:36,790 --> 00:16:38,100
Que delicioso olor.

159
00:16:38,140 --> 00:16:38,640
¿Bien?

160
00:16:51,140 --> 00:16:51,990
¿Qué ocurre?

161
00:16:52,690 --> 00:16:54,100
¿Tienes hambre?

162
00:16:56,300 --> 00:16:56,820
Eres...

163
00:16:58,060 --> 00:16:58,720
¿Solo?

164
00:16:59,460 --> 00:17:00,710
¿No tienes padres?

165
00:17:02,740 --> 00:17:05,100
Tengo una mamá. Y Luz.

166
00:17:08,640 --> 00:17:10,440
Entonces vuelve con tu madre.

167
00:17:11,430 --> 00:17:13,500
Este no es tu territorio.

168
00:17:15,490 --> 00:17:17,270
No le hagas caso.

169
00:17:29,120 --> 00:17:29,820
Eh, tú.

170
00:17:34,480 --> 00:17:35,500
¿Cómo te llamas?

171
00:17:38,610 --> 00:17:41,100
¡Corazón! ¡Soy Corazón!

172
00:17:46,820 --> 00:17:48,920
Bueno, Corazón, ten cuidado de volver a casa.

173
00:17:50,430 --> 00:17:52,820
El olor a sangre nos atrae a muchos.

174
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
¿El olor a sangre?

175
00:18:05,180 --> 00:18:06,840
Un cuerpo rugoso.

176
00:18:07,870 --> 00:18:09,600
¡Colmillos dentados!

177
00:18:11,130 --> 00:18:13,060
¡Todo para comer!

178
00:18:15,820 --> 00:18:16,850
Eso es...

179
00:18:16,870 --> 00:18:18,950
¡La verdadera Gran Mandíbula!

180
00:18:22,620 --> 00:18:24,380
¡Se lo comieron, se lo comieron!

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,420
Se lo comieron con avidez.

182
00:18:26,840 --> 00:18:31,260
¡Para, para, para, para, para, para!

183
00:18:32,320 --> 00:18:34,530
¡Ocurrió de nuevo!

184
00:18:34,980 --> 00:18:36,320
Luz, de ninguna manera...

185
00:18:44,240 --> 00:18:44,830
¡Corazón!

186
00:18:50,050 --> 00:18:51,250
¿Qué pasa Corazón?

187
00:18:54,070 --> 00:18:54,710
¿Estás bien?

188
00:18:55,040 --> 00:18:55,810
¿Qué pasó?

189
00:18:56,940 --> 00:18:57,980
No tiembles.

190
00:18:58,510 --> 00:18:59,570
¡Mamá!

191
00:18:59,650 --> 00:19:02,120
¡Muuuu!

192
00:19:02,550 --> 00:19:05,480
Está bien Corazón. Sígueme.

193
00:19:06,180 --> 00:19:06,850
Vámonos a casa.

194
00:19:09,480 --> 00:19:10,950
Esto es raro.

195
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
Obviamente corriste hacia el bosque angosto como pensé que harías.

196
00:19:14,890 --> 00:19:17,290
Y esta vez se trata de un auténtico herbívoro.

197
00:19:21,100 --> 00:19:23,610
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?

198
00:19:24,720 --> 00:19:25,220
¡Corazón!

199
00:19:29,400 --> 00:19:30,540
¡Corre corazón!

200
00:19:32,090 --> 00:19:33,990
Realmente eres inusual.

201
00:19:34,410 --> 00:19:36,710
Un herbívoro está preocupado por un carnívoro.

202
00:19:37,330 --> 00:19:38,990
¡El corazón es mi hermano pequeño!

203
00:19:39,680 --> 00:19:41,550
¡No te meterás con eso!

204
00:19:42,130 --> 00:19:44,560
¿Qué quieres decir con que es tu hermano?

205
00:19:45,180 --> 00:19:46,240
Mírame bien.

206
00:19:47,430 --> 00:19:48,020
¡Mirar!

207
00:19:50,330 --> 00:19:52,370
Así es, mírame bien.

208
00:19:52,930 --> 00:19:53,870
¿Qué dices?

209
00:19:54,160 --> 00:19:56,910
Heart es muy extraño comparado contigo.

210
00:20:01,260 --> 00:20:03,580
Es porque es como yo, un carnívoro.

211
00:20:04,030 --> 00:20:05,170
Un gobernante de las llanuras.

212
00:20:06,010 --> 00:20:06,830
¡Una gran mandíbula!

213
00:20:13,240 --> 00:20:13,790
Eso es mentira.

214
00:20:14,410 --> 00:20:15,210
Es mentira.

215
00:20:15,950 --> 00:20:17,150
No es mentira.

216
00:20:17,340 --> 00:20:20,680
Me alegra que al final te des cuenta.

217
00:20:21,450 --> 00:20:22,640
Ahora bien...

218
00:20:22,760 --> 00:20:24,640
¡Es mentira!

219
00:20:25,030 --> 00:20:25,830
¡No es mentira!

220
00:20:26,400 --> 00:20:27,560
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

221
00:20:27,910 --> 00:20:29,500
¡Soy un herbívoro!

222
00:20:29,610 --> 00:20:31,510
¡Un hijo de mi madre!

223
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
Oye, no sabes cuándo rendirte.

224
00:20:35,000 --> 00:20:35,380
¡Mentiroso!

225
00:20:36,210 --> 00:20:38,360
¿Cuánto tiempo vas a aferrarte a eso?

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,310
Sólo siente su cuello.

227
00:20:41,620 --> 00:20:42,850
¿Lo entiendes ahora?

228
00:20:43,630 --> 00:20:48,020
Eres un Big Jaw como yo, no puedes evitar deleitarte con ello.

229
00:20:49,070 --> 00:20:52,380
¡Sigue siendo mentira! ¡Mentir! ¡¡MENTIR!!

230
00:20:52,520 --> 00:20:53,450
¡¡MENTIROSO!!

231
00:20:53,450 --> 00:20:54,670
¡¡AY!!

232
00:20:56,510 --> 00:20:57,210
¡Déjalo ir!

233
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
¡Ay, ay, ay, ay!

234
00:21:05,740 --> 00:21:07,450
¡Lo entiendo! ¡Detener!

235
00:21:10,790 --> 00:21:13,400
¡Déjame ir!

236
00:21:14,950 --> 00:21:15,720
¡Corazón!

237
00:21:17,880 --> 00:21:21,290
¿Por qué hiciste esto? Eres uno de nosotros.

238
00:21:25,790 --> 00:21:26,310
Corazón.

239
00:21:37,170 --> 00:21:37,900
Corazón...

240
00:21:46,650 --> 00:21:47,630
¿Qué hago?

241
00:21:47,990 --> 00:21:49,680
¡La carne es deliciosa!

242
00:21:55,830 --> 00:21:57,480
¡Corazón! ¡Corazón!

243
00:21:58,280 --> 00:21:59,060
¿Adónde vas?

244
00:21:59,630 --> 00:22:01,400
Si no vuelves, mamá lo hará...

245
00:22:05,140 --> 00:22:08,310
El corazón estará encantado de que se haya reunido tanto.

246
00:22:14,370 --> 00:22:15,930
Espero que vuelvan pronto.

247
00:22:30,880 --> 00:22:36,590
Cuidado, cuidado, presta atención...

248
00:22:38,250 --> 00:22:43,600
Cuidado, cuidado, presta atención.

249
00:22:46,000 --> 00:22:52,450
Big Jaws viene a robar a los niños que lloran.

250
00:22:53,790 --> 00:23:01,260
Un cuerpo rugoso y colmillos dentados.

251
00:22:55,730 --> 00:22:56,860
¡No estés desprevenido!

252
00:22:57,220 --> 00:22:58,070
¡Ya viene!

253
00:22:58,420 --> 00:22:59,480
Sí, líder.

254
00:23:25,180 --> 00:23:27,000
No titubees. ¡Pisotíelo!

255
00:23:27,340 --> 00:23:28,590
Sí, líder.

256
00:23:35,600 --> 00:23:40,240
Líder, me he levantado demasiado y tengo la cabeza mareada.

257
00:23:40,240 --> 00:23:41,150
Soportarlo.

258
00:23:41,470 --> 00:23:43,480
¡Tenemos que proteger a los niños!

259
00:23:53,740 --> 00:23:57,030
Líder, he llegado a mi límite.

260
00:23:59,760 --> 00:24:01,030
No puedo seguir.

261
00:24:01,510 --> 00:24:02,530
Yo tampoco.

262
00:24:09,370 --> 00:24:11,790
Mi fuerza de voluntad es la misma que la tuya.

263
00:24:12,300 --> 00:24:15,790
¡Pero mientras yo esté de pie no harás lo que quieras!

264
00:24:52,110 --> 00:24:52,640
Maldita sea.

265
00:24:57,100 --> 00:25:00,640
¡Corazón! ¡Estás en nuestro territorio otra vez!

266
00:25:01,450 --> 00:25:02,410
¡¿Qué estás haciendo?!

267
00:25:03,110 --> 00:25:04,480
Lo siento, lo siento.

268
00:25:04,580 --> 00:25:07,000
¡Encuentra una manera de perdonarme!

269
00:25:07,370 --> 00:25:10,140
¡Gonza de cola ligeramente corta!

270
00:25:13,530 --> 00:25:15,990
¡Por qué tú! ¡Eso es imperdonable!

271
00:25:16,600 --> 00:25:17,340
¡Corazón!

272
00:25:31,110 --> 00:25:32,440
Cuando yo era un niño,

273
00:25:33,290 --> 00:25:34,600
Me criaron comiendo plantas.

274
00:25:39,670 --> 00:25:42,070
No sé por qué mamá hizo eso.

275
00:25:43,030 --> 00:25:44,920
Pero para convertirte en un Big Jaw adulto,

276
00:25:45,820 --> 00:25:48,060
Tuve que entrenar mi cuerpo más que nadie.

277
00:25:57,300 --> 00:26:00,220
Especialmente mis brazos débiles.

278
00:26:09,510 --> 00:26:12,160
Tengo... que ser más fuerte.

279
00:26:17,940 --> 00:26:18,980
Santo cielo.

280
00:26:20,050 --> 00:26:23,410
Pensé que cuando finalmente regresamos a la base de Egg Mountain,

281
00:26:24,140 --> 00:26:26,760
Ese fastidio querría volver a la manada.

282
00:26:27,670 --> 00:26:29,150
No, mamá no...

283
00:26:30,810 --> 00:26:31,690
Pero lo hago...

284
00:26:34,400 --> 00:26:35,280
Está bien.

285
00:26:35,700 --> 00:26:37,880
Pareces un hijo sano.

286
00:26:38,100 --> 00:26:40,950
Haremos una excepción especial y te dejaremos entrar en la manada.

287
00:26:42,090 --> 00:26:45,040
Sí, muchas gracias.

288
00:26:47,760 --> 00:26:49,460
¿Querías volver a casa también?

289
00:27:16,180 --> 00:27:17,980
Eres... sabroso.

290
00:27:25,380 --> 00:27:28,400
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

291
00:27:29,070 --> 00:27:29,510
¿A mí?

292
00:27:29,890 --> 00:27:32,610
Papá, ¿acabas de nombrarme?

293
00:27:33,140 --> 00:27:33,790
¿Nombre?

294
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Dijiste: "Tú eres Umasou".

295
00:27:37,870 --> 00:27:39,910
El nombre con el que me llamaste.

296
00:27:40,480 --> 00:27:42,410
Umasou es un gran nombre.

297
00:27:42,890 --> 00:27:43,840
Pero, ¿qué significa?

298
00:27:44,320 --> 00:27:46,990
¿Significar? Bueno, eh...

299
00:27:46,990 --> 00:27:48,850
Papá, me muero de hambre.

300
00:27:49,460 --> 00:27:50,210
¿Dónde está el almuerzo?

301
00:27:50,220 --> 00:27:50,430
¿Almuerzo?

302
00:27:51,410 --> 00:27:55,000
Estoy hambriento. ¿Dónde está mi almuerzo?

303
00:27:55,900 --> 00:27:56,430
Almuerzo, ¿eh?

304
00:28:05,520 --> 00:28:06,430
Fresco.

305
00:28:07,730 --> 00:28:09,070
Eres alto papá.

306
00:28:10,060 --> 00:28:11,470
Eres genial, papá.

307
00:28:11,840 --> 00:28:13,320
¿E-en serio?

308
00:28:14,400 --> 00:28:16,420
Muy grande y genial.

309
00:28:16,810 --> 00:28:18,840
¡Quiero ser como tú!

310
00:28:24,680 --> 00:28:25,520
Qué shock.

311
00:28:25,950 --> 00:28:27,590
Qué shock.

312
00:28:29,080 --> 00:28:31,210
¡Oye, ten cuidado!

313
00:28:31,650 --> 00:28:34,710
¡Aún es pronto para que puedas levantarte sobre dos piernas!

314
00:28:34,960 --> 00:28:36,470
¡No hasta que tu cuerpo sea más grande!

315
00:28:36,590 --> 00:28:37,650
¿Eh? Lo lamento.

316
00:28:38,100 --> 00:28:40,710
Ahora lo sabes. La próxima vez ten cuidado

317
00:28:41,600 --> 00:28:41,830
¿Eh?

318
00:28:46,820 --> 00:28:51,020
Bueno, es mejor comérselo cuando su cuerpo sea más grande.

319
00:28:54,790 --> 00:28:56,190
¡Es muy delicioso!

320
00:28:56,570 --> 00:28:58,010
¿No vas a comer un poco, papá?

321
00:28:58,280 --> 00:29:00,290
No me gusta mucho la hierba.

322
00:29:01,020 --> 00:29:04,180
Si te comes toda mi parte, te harás más grande.

323
00:29:04,470 --> 00:29:07,080
¡Está bien, comeré un montón y me haré más grande!

324
00:29:19,180 --> 00:29:19,900
Corazón.

325
00:29:24,130 --> 00:29:24,800
Corazón.

326
00:29:25,010 --> 00:29:25,980
Mamá.

327
00:29:28,290 --> 00:29:29,220
Mamá.

328
00:29:29,600 --> 00:29:30,230
Corazón.

329
00:29:30,710 --> 00:29:33,350
¿Dónde estás mamá?

330
00:29:34,600 --> 00:29:37,060
¡Mamá! ¿Dónde estás?

331
00:29:37,630 --> 00:29:39,810
¿Dónde estás mamá?

332
00:29:39,860 --> 00:29:42,270
Corazón, estoy aquí.

333
00:29:43,050 --> 00:29:45,240
¿No nos comiste?

334
00:30:17,400 --> 00:30:18,190
Papá.

335
00:30:35,150 --> 00:30:37,020
¡Qué situación!

336
00:30:38,660 --> 00:30:42,310
¿No estará finalmente por todos lados y se separará de mí?

337
00:30:43,560 --> 00:30:46,780
No tengo más remedio que esperar a que crezca.

338
00:30:48,120 --> 00:30:50,830
Yo también iré a comer algo.

339
00:31:01,980 --> 00:31:03,270
¿Por qué me sigues?

340
00:31:04,020 --> 00:31:05,200
Eh...

341
00:31:06,380 --> 00:31:08,640
¡Siempre te seguiré cuando estés papá!

342
00:31:09,320 --> 00:31:09,950
Veo.

343
00:31:10,910 --> 00:31:12,170
Pero Umasou,

344
00:31:12,460 --> 00:31:15,120
Hay momentos en que los hombres quieren estar solos.

345
00:31:15,790 --> 00:31:18,900
Así que espérame donde estabas, ¿vale?

346
00:31:21,100 --> 00:31:21,740
¡Entiendo!

347
00:31:22,540 --> 00:31:23,520
Buen chico.

348
00:31:26,300 --> 00:31:28,140
¡¿Lo entiendes?!

349
00:31:28,880 --> 00:31:31,610
Espera aquí, ¡volveré pronto!

350
00:31:34,450 --> 00:31:36,330
Podría ser comido.

351
00:31:55,230 --> 00:31:56,910
Estoy lleno.

352
00:31:57,740 --> 00:31:59,400
¿Esperó?

353
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Ahora que he terminado,

354
00:32:01,430 --> 00:32:02,250
Regresaré.

355
00:32:04,840 --> 00:32:07,770
¿Cómo terminé siendo padre?

356
00:32:12,960 --> 00:32:15,440
Quería comer con papá.

357
00:32:21,260 --> 00:32:23,360
Tienes un aspecto sabroso.

358
00:32:24,880 --> 00:32:25,490
¿Eh?

359
00:32:25,980 --> 00:32:27,960
¿Me conoces?

360
00:32:27,960 --> 00:32:28,490
Por supuesto.

361
00:32:28,560 --> 00:32:31,730
Si te como, quedarás crujiente y sabroso.

362
00:32:32,220 --> 00:32:32,820
¿Crujiente?

363
00:32:33,900 --> 00:32:35,580
¡Detener!

364
00:32:42,100 --> 00:32:44,270
No eres querido aquí.

365
00:32:44,490 --> 00:32:45,290
¡Fresco!

366
00:32:45,590 --> 00:32:47,670
¿Pero por qué lo enviaste a volar?

367
00:32:48,480 --> 00:32:49,250
¡Idiota!

368
00:32:49,430 --> 00:32:51,670
¡Te iba a comer!

369
00:32:52,030 --> 00:32:55,310
¡Si no tienes cuidado, siempre te atacarán!

370
00:32:55,520 --> 00:32:56,230
¿Es eso así?

371
00:32:56,830 --> 00:32:57,850
¡Gracias papá!

372
00:32:58,620 --> 00:33:00,180
¡Eres tan genial!

373
00:33:00,990 --> 00:33:03,250
¡Quiero ser tan fuerte como tú!

374
00:33:03,960 --> 00:33:06,080
¿Realmente lo entiendes?

375
00:33:08,460 --> 00:33:10,080
¡Él no sabe nada!

376
00:33:10,550 --> 00:33:12,310
Aparto mis ojos de él por un segundo...

377
00:33:13,320 --> 00:33:15,140
Umasou, ¿adónde fuiste?

378
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
¡Sí, hay más!

379
00:34:01,750 --> 00:34:03,480
Hola, carcasa dura.

380
00:34:04,350 --> 00:34:07,080
¿Qué estás haciendo con esas bayas?

381
00:34:07,890 --> 00:34:08,660
Yo soy...

382
00:34:11,160 --> 00:34:12,270
¡Umasou!

383
00:34:13,460 --> 00:34:14,090
¡Umasou!

384
00:34:14,590 --> 00:34:15,300
¡Umasou!

385
00:34:16,290 --> 00:34:18,000
¡¡Umasou!!

386
00:34:19,850 --> 00:34:20,580
¡Umasou!

387
00:34:22,740 --> 00:34:24,780
¿A dónde fuiste Umasou?

388
00:34:25,970 --> 00:34:28,150
¿A dónde fuiste realmente?

389
00:34:29,810 --> 00:34:32,860
Ustedes no comieron a Umasou, ¿verdad?

390
00:34:32,860 --> 00:34:35,230
¡Nosotros no hemos comido nada!

391
00:34:36,170 --> 00:34:39,650
Umasou, ¿adónde fuiste?

392
00:34:47,290 --> 00:34:50,400
¿Alguien realmente se lo comió?

393
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Umasou.

394
00:34:54,360 --> 00:34:55,040
Papá.

395
00:34:57,070 --> 00:34:58,700
Mira, son realmente sabrosos.

396
00:34:58,990 --> 00:35:00,770
Como no te gusta la hierba,

397
00:35:01,070 --> 00:35:03,000
Te traje estos en su lugar.

398
00:35:03,390 --> 00:35:04,260
Comámoslos juntos-

399
00:35:04,260 --> 00:35:05,640
¡Idiota!

400
00:35:06,950 --> 00:35:09,220
¡¿Por qué estabas solo?!

401
00:35:09,470 --> 00:35:13,580
Si alguien como tú está solo, ¡cualquiera puede comerte!

402
00:35:13,930 --> 00:35:15,870
¡Me preocupaba que te hubieran secuestrado!

403
00:35:16,620 --> 00:35:19,010
¡Y vuelves muy alegre!

404
00:35:19,330 --> 00:35:20,770
¡Ve a ser el hijo de otra persona!

405
00:35:26,830 --> 00:35:28,000
¡Lo lamento!

406
00:35:28,190 --> 00:35:31,710
Quería comer contigo papá.

407
00:35:32,160 --> 00:35:33,630
¿Comer qué?

408
00:35:38,060 --> 00:35:40,020
Tú... tienes estos...

409
00:35:45,000 --> 00:35:47,010
Lo entiendo. Lo entiendo así que deja de llorar.

410
00:35:47,490 --> 00:35:49,550
Comamos. Deja de llorar.

411
00:35:53,790 --> 00:35:55,190
Está bien, mira.

412
00:35:59,680 --> 00:36:01,290
Está delicioso, Umasou.

413
00:36:05,640 --> 00:36:06,370
¿En realidad?

414
00:36:07,000 --> 00:36:08,900
Realmente lo es, Umasou.

415
00:36:10,600 --> 00:36:12,300
Es realmente delicioso.

416
00:36:13,430 --> 00:36:14,550
Me alegro.

417
00:36:15,540 --> 00:36:19,060
Hiciste un muy buen trabajo llevándolos a la espalda.

418
00:36:19,210 --> 00:36:21,580
Un buen anciano me ayudó.

419
00:36:22,030 --> 00:36:22,720
¿Eh?

420
00:36:23,710 --> 00:36:26,640
Le dije que no era un espalda dura, que era Umasou.

421
00:36:27,110 --> 00:36:30,490
Dijo que aunque yo era Umasou todavía estaba duro y que no podía masticar bien.

422
00:36:31,270 --> 00:36:33,090
¿Qué significa eso?

423
00:36:33,630 --> 00:36:35,090
Uma, eso es...

424
00:36:36,230 --> 00:36:38,640
¿Dónde está ese viejo?

425
00:36:45,450 --> 00:36:48,680
¡Señor, traje a mi papá!

426
00:36:51,150 --> 00:36:53,260
Oh, ¿de vuelta otra vez chico?

427
00:36:54,840 --> 00:36:56,300
¿Quién eres?

428
00:36:56,930 --> 00:36:59,050
¿Qué tipo de introducción es esa?

429
00:36:59,690 --> 00:37:02,040
¿Los jóvenes no saben modales?

430
00:37:02,600 --> 00:37:04,340
¿Por qué no te comes mis bayas?

431
00:37:04,690 --> 00:37:05,090
Ahora bien,

432
00:37:05,260 --> 00:37:07,230
¿Por qué no empiezas diciéndome tu nombre?

433
00:37:09,180 --> 00:37:11,280
Soy Corazón. Hola.

434
00:37:11,580 --> 00:37:14,860
Dios mío, ¿no eres un ruff?

435
00:37:15,120 --> 00:37:17,970
Estás criando a un herbívoro pero tú mismo eres un niño.

436
00:37:18,070 --> 00:37:19,500
¿Comenzarás a quejarte?

437
00:37:19,960 --> 00:37:21,580
¿Cuando te encuentras con problemas?

438
00:37:22,790 --> 00:37:24,130
¿Estabas mirándome?

439
00:37:24,740 --> 00:37:27,580
Esas bayas, ¿tú también las comes?

440
00:37:28,040 --> 00:37:31,500
Si te los comes, eres una vergüenza como Big Jaw.

441
00:37:31,830 --> 00:37:33,630
Pero ya no puedo moverme.

442
00:37:35,520 --> 00:37:37,180
¿Quieres decir que eres un Big Jaw?

443
00:37:37,520 --> 00:37:38,630
Qué grosero.

444
00:37:39,770 --> 00:37:43,130
Ahora los jóvenes me traen las sobras.

445
00:37:43,580 --> 00:37:46,790
Pero incluso eso se ha detenido, así que necesito raciones de emergencia.

446
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
¿Tu Hard Shell es el mismo?

447
00:37:51,920 --> 00:37:54,520
¡No soy Hard Shell, soy Umasou!

448
00:37:54,990 --> 00:37:55,970
¡Estúpido!

449
00:37:56,600 --> 00:37:58,510
Soy el viejo Beckon.

450
00:37:59,130 --> 00:38:04,160
Asegúrate de que Bakú, el tuerto, no te pille siendo demasiado travieso.

451
00:38:04,820 --> 00:38:06,800
Es el rey de las llanuras.

452
00:38:07,390 --> 00:38:09,590
Si lo enojas, estás acabado.

453
00:38:10,460 --> 00:38:11,860
¿Conoces Bakú?

454
00:38:12,360 --> 00:38:13,660
Por supuesto que sí.

455
00:38:14,210 --> 00:38:16,880
Sé mucho sobre él.

456
00:38:18,990 --> 00:38:19,660
Hace mucho tiempo,

457
00:38:19,950 --> 00:38:24,500
Llegó un grupo de glotones de cuello largo del sur.

458
00:38:24,980 --> 00:38:28,130
Sus cuerpos también eran gigantescos y nadie era rival para ellos.

459
00:38:29,330 --> 00:38:32,090
Bakú luchó contra ellos solo.

460
00:38:34,640 --> 00:38:38,680
Los derrotó y nos protegió a todos.

461
00:38:39,810 --> 00:38:43,440
Así fue como Bakú perdió un ojo.

462
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
Grande y poderoso, un pensador profundo.

463
00:38:47,800 --> 00:38:49,860
Estoy seguro de que lo has visto antes.

464
00:38:53,090 --> 00:38:53,970
Umasou.

465
00:38:57,470 --> 00:38:58,810
¿Qué estás haciendo?

466
00:39:01,020 --> 00:39:03,000
Era posible cuando yo era joven,

467
00:39:03,520 --> 00:39:06,350
Pero ya no puedo masticar alimentos sólidos.

468
00:39:06,840 --> 00:39:11,040
La próxima vez que me traigas algo, asegúrate de que esté tierno.

469
00:39:11,680 --> 00:39:12,970
Te estás haciendo el inocente.

470
00:39:13,770 --> 00:39:14,910
Por cierto,

471
00:39:15,590 --> 00:39:17,670
¿Qué planeas hacer con él?

472
00:39:18,020 --> 00:39:20,610
Estás preocupado por lo que pueda pasar,

473
00:39:21,310 --> 00:39:25,330
Pero no siempre puedes tenerlo siguiéndote.

474
00:39:26,250 --> 00:39:28,600
Incluso si te criaron amablemente, sigues comiendo carne.

475
00:39:29,270 --> 00:39:31,860
E incluso si fue criado por un carnívoro, sigue siendo un herbívoro.

476
00:39:32,730 --> 00:39:34,540
Así es la vida.

477
00:39:42,990 --> 00:39:43,920
¡Ven a mí!

478
00:39:58,570 --> 00:39:59,430
¡Ven a mí!

479
00:40:14,830 --> 00:40:18,120
Bien, esa es una muy buena agilidad.

480
00:40:18,440 --> 00:40:21,210
Si no puedo atraparte, lo harás bien contra todos los demás.

481
00:40:21,880 --> 00:40:22,310
¿En realidad?

482
00:40:22,950 --> 00:40:24,010
Escucha Umasou,

483
00:40:24,190 --> 00:40:26,580
Sigue así y serás un adulto duro.

484
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
Nadie te comerá.

485
00:40:29,350 --> 00:40:32,670
¡No lloraré! ¡Seré tan fuerte como tú papá!

486
00:40:33,610 --> 00:40:34,940
Sí, sí lo harás.

487
00:40:36,170 --> 00:40:36,950
¡Cuidado!

488
00:40:41,540 --> 00:40:43,280
Papá, ¿estás bien?

489
00:40:43,880 --> 00:40:46,190
Mañana te enseñaré a pelear.

490
00:43:24,720 --> 00:43:27,830
Escuche, use más fuerza desde su estómago.

491
00:43:41,720 --> 00:43:42,950
Ese fue genial.

492
00:43:42,950 --> 00:43:45,710
¡Si gritas así, los harás correr a todos!

493
00:43:46,070 --> 00:43:46,600
¿En realidad?

494
00:43:47,300 --> 00:43:48,840
Gracias papá.

495
00:43:49,150 --> 00:43:51,230
Quiero ser como tú.

496
00:43:52,200 --> 00:43:54,310
Seré como tú.

497
00:43:54,740 --> 00:43:57,590
Bueno, um, tal vez...

498
00:44:19,830 --> 00:44:22,930
Quiere ser como su papá, ¿eh?

499
00:44:24,460 --> 00:44:26,080
No soy su padre.

500
00:44:26,730 --> 00:44:28,230
Aunque he sido astuto al respecto.

501
00:44:29,820 --> 00:44:31,440
Un día la mentira quedará al descubierto.

502
00:44:53,970 --> 00:44:56,900
¿Cómo se sintió mamá cuando me crió?

503
00:45:20,540 --> 00:45:21,940
Hola Umasou...

504
00:45:22,640 --> 00:45:23,710
¿Qué pasa papá?

505
00:45:26,180 --> 00:45:29,430
Todo lo que te enseñé ha sido enseñado por todos.

506
00:45:31,260 --> 00:45:32,550
Termina hoy.

507
00:45:33,290 --> 00:45:35,240
A partir de ahora vivirás solo.

508
00:45:37,220 --> 00:45:38,860
No olvides lo que te enseñé,

509
00:45:39,320 --> 00:45:40,840
Y cuídate.

510
00:45:51,590 --> 00:45:53,470
¿Sabes lo que estoy diciendo?

511
00:45:59,880 --> 00:46:00,850
¡No!

512
00:46:01,330 --> 00:46:03,710
No te necesito conmigo todo el tiempo.

513
00:46:03,800 --> 00:46:04,380
¿Por qué?

514
00:46:04,950 --> 00:46:07,420
¡No! ¡No! ¡De ninguna manera!

515
00:46:08,530 --> 00:46:10,400
Quiero ser como tú.

516
00:46:11,060 --> 00:46:12,840
¡Me quedaré contigo!

517
00:46:13,730 --> 00:46:15,900
Deja de querer ser como yo.

518
00:46:16,890 --> 00:46:17,580
Umasou...

519
00:46:19,140 --> 00:46:21,390
No puedes ser como yo.

520
00:46:22,880 --> 00:46:24,220
¿Por qué dices eso?

521
00:46:24,610 --> 00:46:28,410
¡No! ¡No! ¡Me quedo contigo papá!

522
00:46:29,580 --> 00:46:30,390
Está bien...

523
00:46:31,060 --> 00:46:32,950
Haz una carrera conmigo.

524
00:46:33,600 --> 00:46:36,700
Si puedes vencerme, permaneceremos juntos.

525
00:46:38,250 --> 00:46:39,000
¿Papá?

526
00:46:39,660 --> 00:46:41,000
Oye, date prisa.

527
00:46:41,530 --> 00:46:44,820
Si no empiezas a correr, no vas a ganar.

528
00:46:45,410 --> 00:46:45,940
Pero...

529
00:46:46,180 --> 00:46:47,360
Vamos, date prisa.

530
00:46:47,580 --> 00:46:48,410
Papá...

531
00:46:50,200 --> 00:46:51,510
Date prisa, Umasou.

532
00:46:52,040 --> 00:46:56,130
Papá, si gano ¿realmente permaneceremos juntos?

533
00:46:56,380 --> 00:46:58,720
Listo... ¡vamos!

534
00:47:58,130 --> 00:48:00,310
Papá. ¡Papá! ¡¡Papá!!

535
00:48:02,060 --> 00:48:03,620
Ve, Umasou.

536
00:48:04,350 --> 00:48:04,750
¡Ir!

537
00:48:12,840 --> 00:48:13,770
Umasou...

538
00:48:17,580 --> 00:48:18,350
Esté seguro.

539
00:48:51,450 --> 00:48:52,740
Papá...

540
00:48:54,230 --> 00:48:55,420
¿Papá?

541
00:48:57,220 --> 00:48:58,200
¿Quién eres?

542
00:49:17,460 --> 00:49:18,920
¿Qué pasa, pipsqueak?

543
00:49:19,180 --> 00:49:20,310
¿Ya terminaste?

544
00:49:25,810 --> 00:49:26,390
Palo de golf.

545
00:49:29,690 --> 00:49:32,990
Oye, oye, no te apresures tanto. Tienes la pierna rota.

546
00:49:33,160 --> 00:49:35,580
¡No está roto! ¡Este insignificante acaba de lastimarlo!

547
00:49:36,360 --> 00:49:39,340
Ese mocoso me hizo bien...

548
00:49:40,410 --> 00:49:41,010
¡Toma esto!

549
00:49:51,140 --> 00:49:52,710
Todavía está consciente.

550
00:50:02,310 --> 00:50:03,100
Umasou.

551
00:50:09,800 --> 00:50:11,420
Oye, pipsqueak.

552
00:50:11,910 --> 00:50:12,920
¿Sigues vivo?

553
00:50:15,290 --> 00:50:16,390
Murió.

554
00:50:16,950 --> 00:50:18,430
¡Umasou!

555
00:50:20,200 --> 00:50:21,570
¿Qué? Eres tú.

556
00:50:22,650 --> 00:50:24,030
Qué grosero, Corazón.

557
00:50:24,730 --> 00:50:25,560
Eres una monstruosidad.

558
00:50:38,190 --> 00:50:40,270
¡Oye, devuélvenos nuestra captura!

559
00:51:03,280 --> 00:51:05,330
¿Qué le pasa?

560
00:51:05,510 --> 00:51:07,660
Lo atrapamos así que devuélvemelo.

561
00:51:31,740 --> 00:51:32,570
¡Consíguelo!

562
00:51:47,130 --> 00:51:49,020
Corazón... tú...

563
00:52:33,660 --> 00:52:35,710
¿Esto es obra tuya?

564
00:52:36,870 --> 00:52:38,850
¿Derrotaste a todos tú solo?

565
00:52:42,930 --> 00:52:44,060
No tienen heridas por mordedura.

566
00:52:45,280 --> 00:52:47,050
¿Por qué no usaste tus colmillos?

567
00:52:52,140 --> 00:52:53,050
Bakú...

568
00:52:55,490 --> 00:52:58,700
Eres un niño, hiriendo a tus compañeros.

569
00:53:00,280 --> 00:53:00,950
Dejar.

570
00:53:01,960 --> 00:53:05,330
Y no vuelvas a poner un pie en este territorio.

571
00:53:07,000 --> 00:53:10,130
Regresa y te enfrentarás a mí la próxima vez.

572
00:53:21,060 --> 00:53:22,430
Corazón...

573
00:53:48,950 --> 00:53:50,720
Umasou. Umasou.

574
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Papá...

575
00:53:57,950 --> 00:53:58,910
Umasou.

576
00:53:59,920 --> 00:54:01,830
Tienes esta paliza.

577
00:54:02,800 --> 00:54:03,310
Papá...

578
00:54:04,500 --> 00:54:06,860
No me alcanzaste a tiempo.

579
00:54:09,190 --> 00:54:11,550
¿Significa esto que permaneceremos juntos?

580
00:54:13,570 --> 00:54:14,910
¿Verdad, papá?

581
00:54:21,090 --> 00:54:21,600
Sí.

582
00:54:22,170 --> 00:54:25,930
Vamos Umasou. Sólo tu papá y tú.

583
00:54:27,140 --> 00:54:28,120
Me alegro.

584
00:54:48,190 --> 00:54:50,050
El interior de la barriguita de papá...

585
00:54:50,840 --> 00:54:51,870
Hace calor.

586
00:54:52,260 --> 00:54:53,050
Estúpido.

587
00:54:53,690 --> 00:54:54,990
No te comí.

588
00:54:55,260 --> 00:54:56,450
Estás en mi boca.

589
00:55:07,810 --> 00:55:11,370
¿No es el exilio un juicio muy generoso?

590
00:55:12,600 --> 00:55:15,070
Algunos de ellos no estarán satisfechos con eso.

591
00:55:15,880 --> 00:55:18,160
Puede llevar a cosas preocupantes más adelante.

592
00:55:19,050 --> 00:55:20,640
No hay más adelante.

593
00:55:24,600 --> 00:55:27,300
Por cierto, ese chico de Heart...

594
00:55:27,710 --> 00:55:30,410
¿No es él la viva imagen de ti cuando eras joven?

595
00:55:31,250 --> 00:55:34,180
Ser el héroe, ganar batallas.

596
00:55:35,120 --> 00:55:36,760
¿No es así?

597
00:55:41,590 --> 00:55:43,710
Tu óvulo perdido...

598
00:55:44,510 --> 00:55:46,580
Quizás el destino se apiadó de ello

599
00:55:47,120 --> 00:55:47,760
Y-

600
00:55:47,820 --> 00:55:48,920
Está en el pasado.

601
00:55:54,840 --> 00:55:57,590
Bueno, gracias por traerme esto.

602
00:55:58,080 --> 00:56:00,030
Déjame recogerte algunos frutos rojos.

603
00:56:00,340 --> 00:56:02,790
Si lo agregas a la carne tiene un sabor delicioso.

604
00:57:19,670 --> 00:57:22,520
¡Ey! ¡Pero pero!

605
00:57:27,080 --> 00:57:29,950
¿Sí, corazón? ¿Te vas a casa después de todo?

606
00:57:30,380 --> 00:57:35,410
Sí, me preocupan las noticias que te contaron las gaviotas.

607
00:57:36,190 --> 00:57:38,730
¿Esa montaña de huevos se está rompiendo?

608
00:57:56,510 --> 00:57:59,310
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?

609
00:58:00,000 --> 00:58:03,340
¿Esa historia otra vez? Siempre lo mencionas.

610
00:58:04,670 --> 00:58:08,710
Lo siento, lo siento, pero tenías un cuerpo tan grande.

611
00:58:09,120 --> 00:58:11,300
Gritaste: "¡Que alguien me ayude!"

612
00:58:14,050 --> 00:58:16,040
Te hundiste.

613
00:58:16,540 --> 00:58:18,710
No pude evitarlo.

614
00:58:18,970 --> 00:58:20,710
Me caí por un precipicio.

615
00:58:30,210 --> 00:58:31,130
Lamer lamer.

616
00:58:35,480 --> 00:58:36,070
lamer

617
00:58:36,920 --> 00:58:40,080
Al principio, ocultaste tu verdadera personalidad.

618
00:58:41,840 --> 00:58:44,660
La terrible tierra Big Jaw.

619
00:58:47,060 --> 00:58:48,060
Lo lamento.

620
00:58:59,530 --> 00:59:03,570
Pero, cuando les mostré las Grandes Fauces del mar...

621
00:59:04,870 --> 00:59:06,030
El secreto salió a la luz.

622
00:59:27,890 --> 00:59:29,380
Y aun así...

623
00:59:30,190 --> 00:59:31,840
No te tenía miedo.

624
00:59:33,160 --> 00:59:35,220
Tu vida no corre peligro.

625
00:59:35,920 --> 00:59:36,970
No te comeré.

626
00:59:37,680 --> 00:59:39,460
Oye, ¿quién es?

627
00:59:40,170 --> 00:59:42,230
Él piensa que soy su padre.

628
00:59:44,660 --> 00:59:47,890
Eso es lo que me encanta de ti.

629
01:00:08,390 --> 01:00:08,990
Yo...

630
01:00:11,160 --> 01:00:14,690
Cuando era mocoso no le dije nada a mi mamá cuando me fui.

631
01:00:15,900 --> 01:00:17,680
¿Tenías miedo de comértela?

632
01:00:18,780 --> 01:00:19,400
Sí.

633
01:00:20,130 --> 01:00:23,590
Pero si ve cómo estoy ahora se asustará.

634
01:00:24,580 --> 01:00:26,860
Aunque pensé que estabas bien.

635
01:00:27,470 --> 01:00:28,800
Eres un buen chico.

636
01:00:29,440 --> 01:00:29,750
Entonces...

637
01:00:33,430 --> 01:00:36,660
Deberías volver a ver a tu madre.

638
01:00:37,530 --> 01:00:39,800
Antes de que Egg Mountain se rompa.

639
01:00:40,580 --> 01:00:42,110
¡Corre hacia ella, Corazón!

640
01:00:48,190 --> 01:00:50,960
¡Nos vemos! ¡Visita pronto!

641
01:00:53,840 --> 01:00:54,450
Nos vemos.

642
01:01:00,390 --> 01:01:02,790
Umasou, despierta. Nos vamos.

643
01:01:29,340 --> 01:01:30,890
Es grande este año.

644
01:01:32,890 --> 01:01:33,580
Mamá.

645
01:01:34,630 --> 01:01:35,520
Este es el día...

646
01:01:41,600 --> 01:01:44,400
Es la dirección del viento lo que hace que el humo apeste.

647
01:01:51,180 --> 01:01:53,430
Ha pasado mucho tiempo desde que esto sucedió.

648
01:01:54,420 --> 01:01:56,820
Egg Mountain podría estar reparándose a sí mismo.

649
01:01:58,030 --> 01:01:59,040
¡Bakú!

650
01:02:01,050 --> 01:02:03,200
¡Es él! ¡El gran desafiante ha regresado!

651
01:02:04,050 --> 01:02:05,710
Gonza fue tras él solo.

652
01:02:06,340 --> 01:02:08,070
Ahora mismo él...

653
01:02:08,480 --> 01:02:10,160
¿Quién es el gran desafiador?

654
01:02:10,210 --> 01:02:11,210
¡Es corazón!

655
01:02:11,700 --> 01:02:13,520
¡El mismo Corazón que fue exiliado!

656
01:02:16,890 --> 01:02:18,440
Estaba corriendo hacia Egg Mountain.

657
01:02:18,910 --> 01:02:20,290
Gonza fue tras él.

658
01:02:21,040 --> 01:02:22,880
Beckon, ¿puedo confiar en ti?

659
01:02:23,970 --> 01:02:25,420
No tienes nada de qué preocuparte.

660
01:02:32,460 --> 01:02:33,710
Que pena...

661
01:02:33,770 --> 01:02:37,450
Él va a hacer tal cosa ahora mismo.

662
01:02:38,390 --> 01:02:39,600
Oh mi...

663
01:02:44,490 --> 01:02:46,820
No te dejaré pasar, Corazón.

664
01:02:49,160 --> 01:02:50,130
¿Tú?

665
01:02:50,610 --> 01:02:52,110
El insignificante.

666
01:02:53,350 --> 01:02:54,760
¡¿Qué quieres con papá?!

667
01:02:55,070 --> 01:02:57,440
¿Tu papá dices?

668
01:02:57,800 --> 01:02:58,930
¡Hacerse a un lado!

669
01:02:59,470 --> 01:03:00,690
¿Qué tal no?

670
01:03:01,220 --> 01:03:04,000
Vine a ajustar cuentas contigo.

671
01:03:04,690 --> 01:03:05,660
Escucha corazón,

672
01:03:06,080 --> 01:03:08,830
Tendrás que matarme para pasarme.

673
01:03:10,050 --> 01:03:10,940
Entonces te mataré.

674
01:03:11,860 --> 01:03:13,500
Lo mismo para ti.

675
01:03:23,450 --> 01:03:24,560
Vamos, Umasou.

676
01:03:24,890 --> 01:03:25,310
Sí.

677
01:03:33,760 --> 01:03:38,200
Pipsqueak, él no es tu padre.

678
01:03:39,730 --> 01:03:42,840
Lo sé. Ya no soy un niño.

679
01:03:45,760 --> 01:03:47,760
¡Pero un papá es un papá!

680
01:03:53,320 --> 01:03:55,390
Lo siento.

681
01:03:57,800 --> 01:03:58,770
Umasou...

682
01:04:17,410 --> 01:04:19,970
Esto se ha puesto realmente mal.

683
01:04:27,180 --> 01:04:28,110
Mamá.

684
01:04:29,830 --> 01:04:30,700
Maldito.

685
01:04:31,130 --> 01:04:32,440
Tendremos que dar la vuelta.

686
01:04:32,760 --> 01:04:35,440
Quizás ella regresó a la manada.

687
01:04:41,880 --> 01:04:42,420
¡Umasou!

688
01:04:45,300 --> 01:04:46,930
Te estás haciendo más grande.

689
01:05:28,890 --> 01:05:31,560
¡Es la manada! ¡Mamá! ¡Luz!

690
01:05:33,190 --> 01:05:33,980
¿La has visto?

691
01:05:34,080 --> 01:05:36,230
¡Mamá! ¡Mamá!

692
01:05:39,080 --> 01:05:42,070
¡Mamá! ¡Luz! ¿Estás aquí?

693
01:05:43,480 --> 01:05:45,330
Corazón. ¿Ese es tu corazón?

694
01:05:46,490 --> 01:05:47,070
¿Luz?

695
01:05:47,900 --> 01:05:49,990
Luz, tienes que huir.

696
01:05:50,270 --> 01:05:51,480
Si no dejas la montaña-

697
01:05:51,830 --> 01:05:52,310
Mamá.

698
01:05:53,990 --> 01:05:55,090
¿Dónde está mamá?

699
01:05:58,220 --> 01:06:00,640
No ha regresado desde que salió ayer.

700
01:06:01,530 --> 01:06:04,590
Creo que podría estar en nuestra antigua casa.

701
01:06:05,020 --> 01:06:06,840
¡¿Por qué no has ido a buscarla?!

702
01:06:07,090 --> 01:06:08,360
De repente volviste,

703
01:06:08,410 --> 01:06:09,540
¡Así que no empieces a hablar así!

704
01:06:10,210 --> 01:06:13,290
¡Tenemos que preocuparnos más por la manada!

705
01:06:15,790 --> 01:06:17,960
Light, no deberías hablar con él.

706
01:06:19,640 --> 01:06:20,980
Huir.

707
01:06:21,340 --> 01:06:23,580
Tuve que rodear el río ahora seco para llegar aquí.

708
01:06:24,810 --> 01:06:26,590
Los niños de este año todavía son pequeños.

709
01:06:26,980 --> 01:06:28,820
Todo el mundo tiene demasiado miedo para moverse.

710
01:06:29,760 --> 01:06:30,780
¿Qué debemos hacer?

711
01:06:35,530 --> 01:06:37,450
No podemos irnos de aquí.

712
01:06:38,570 --> 01:06:40,460
También tengo que proteger la manada.

713
01:06:41,050 --> 01:06:42,630
¿Y mamá es menos importante?

714
01:06:42,730 --> 01:06:45,300
¿Qué es más importante para ti?

715
01:06:50,110 --> 01:06:50,810
No lo creo.

716
01:06:52,600 --> 01:06:54,620
¡Huir! ¡Te comeré!

717
01:06:55,170 --> 01:06:58,150
¡Huir! ¡Huye o te como!

718
01:07:02,660 --> 01:07:03,540
¡Se lo comió!

719
01:07:05,190 --> 01:07:07,550
Cálmate. Todos cálmense.

720
01:07:12,000 --> 01:07:12,650
Corazón...

721
01:07:20,630 --> 01:07:22,760
El huevo de Egg Mountain... se ha ido.

722
01:07:28,840 --> 01:07:30,170
¡Mamá!

723
01:07:35,810 --> 01:07:37,200
La Montaña del Huevo ha desaparecido.

724
01:07:37,850 --> 01:07:39,370
Mamá, espérame.

725
01:07:48,650 --> 01:07:50,010
¡Mamá!

726
01:07:53,250 --> 01:07:55,470
¿El bosque siempre fue así de estrecho?

727
01:08:02,610 --> 01:08:05,910
¡Mamá!

728
01:08:22,070 --> 01:08:22,660
¡Mamá!

729
01:08:30,400 --> 01:08:31,040
Corazón.

730
01:08:32,180 --> 01:08:33,310
Eres tu Corazón.

731
01:08:38,380 --> 01:08:41,320
Finalmente volviste a casa.

732
01:08:42,430 --> 01:08:44,570
Estaba tan preocupada por ti.

733
01:08:46,520 --> 01:08:47,920
¡Mamá!

734
01:08:52,090 --> 01:08:54,700
Mamá, me alegro que estés a salvo.

735
01:08:55,770 --> 01:08:56,570
Corazón.

736
01:08:57,510 --> 01:08:58,640
Te extrañé.

737
01:09:00,050 --> 01:09:04,430
Yo... yo... lo siento mucho.

738
01:09:05,110 --> 01:09:07,360
No, me alegro de verte.

739
01:09:08,010 --> 01:09:10,370
Eres mi bondadoso Corazón.

740
01:09:11,130 --> 01:09:11,880
Mamá.

741
01:09:21,660 --> 01:09:23,670
Mamá, no podemos quedarnos aquí.

742
01:09:23,980 --> 01:09:25,370
Necesitamos dejar la montaña.

743
01:09:25,530 --> 01:09:26,290
Así es.

744
01:09:26,490 --> 01:09:29,710
Me he alojado aquí porque los niños querían descansar.

745
01:09:29,930 --> 01:09:31,470
¿Eh? ¿Los niños?

746
01:09:31,750 --> 01:09:33,430
Salgan todos.

747
01:09:33,820 --> 01:09:34,970
Nos vamos pronto.

748
01:09:45,700 --> 01:09:46,980
¿Y estos niños son...?

749
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
No tengas miedo.

750
01:09:52,060 --> 01:09:53,990
Es tu hermano mayor.

751
01:09:54,200 --> 01:09:55,280
¡¿Hermano mayor?!

752
01:09:56,160 --> 01:09:58,000
¿Entonces son tuyos?

753
01:10:02,910 --> 01:10:04,990
Veo. Son tuyos.

754
01:10:05,890 --> 01:10:06,470
Papá.

755
01:10:07,870 --> 01:10:09,250
Corazón, ¿quién es ese niño?

756
01:10:10,100 --> 01:10:10,700
Bueno...

757
01:10:11,880 --> 01:10:13,010
Este es Umasou.

758
01:10:13,640 --> 01:10:14,350
Él es...

759
01:10:15,260 --> 01:10:17,390
Él es... mi hijo.

760
01:10:20,690 --> 01:10:22,130
Eres padre.

761
01:10:23,160 --> 01:10:24,860
Encantado de conocerte, Umasou.

762
01:10:28,240 --> 01:10:29,670
Soy tu abuela.

763
01:10:30,900 --> 01:10:32,540
¿Es Heart un padre amable?

764
01:10:33,070 --> 01:10:35,820
¡Sí, y es muy fuerte!

765
01:10:36,010 --> 01:10:36,920
¿En realidad?

766
01:10:47,350 --> 01:10:48,850
¡Está bien, vámonos!

767
01:11:03,370 --> 01:11:04,030
Corazón.

768
01:11:04,600 --> 01:11:06,100
Todo estará bien, mamá.

769
01:11:25,780 --> 01:11:27,310
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor!

770
01:11:26,430 --> 01:11:28,150
¿Estás bien, mamá?

771
01:11:30,260 --> 01:11:31,370
Gracias Luz.

772
01:11:32,180 --> 01:11:33,050
Luz.

773
01:11:34,810 --> 01:11:36,550
¿Qué pasa con tu trabajo en la manada?

774
01:11:37,400 --> 01:11:41,020
Todos huyeron gracias a que los amenazaste.

775
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
Me alegro por eso.

776
01:11:46,030 --> 01:11:47,150
Está bien, vámonos.

777
01:11:57,460 --> 01:11:58,670
Hola corazón...

778
01:11:59,280 --> 01:11:59,890
¿Qué?

779
01:12:02,260 --> 01:12:04,550
¿Comes carne?

780
01:12:08,410 --> 01:12:11,030
Sí. Si no como me muero.

781
01:12:12,530 --> 01:12:15,950
Pero al menos puedo decidir qué hago y qué no como.

782
01:12:20,330 --> 01:12:20,850
Veo.

783
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
¿Me vas a comer, hermano mayor?

784
01:12:26,450 --> 01:12:28,910
Yo no te comería.

785
01:12:29,300 --> 01:12:32,260
Pero debes tener cuidado con los tipos que se parecen a mí.

786
01:12:32,970 --> 01:12:33,990
En otras palabras...

787
01:12:35,820 --> 01:12:41,390
Big Jaws viene a robar a los niños que lloran.

788
01:12:41,960 --> 01:12:47,120
Un cuerpo rugoso y colmillos dentados.

789
01:12:47,630 --> 01:12:53,050
Big Jaws viene a robar a los niños que lloran.

790
01:12:53,340 --> 01:12:59,060
¿Dónde están los niños que lloran? Las mandíbulas vienen por ellos.

791
01:12:55,750 --> 01:12:58,450
Bakú no volverá.

792
01:12:59,500 --> 01:13:04,910
Un cuerpo rudo, un cuerpo rudo.

793
01:13:04,910 --> 01:13:11,070
Colmillos dentados, colmillos dentados.

794
01:13:11,390 --> 01:13:17,470
¿Dónde están los niños que lloran? Las mandíbulas vienen por ellos.

795
01:13:24,590 --> 01:13:26,160
Apurémonos y alcancemos a todos.

796
01:13:32,490 --> 01:13:33,350
¡Bakú!

797
01:13:35,210 --> 01:13:37,790
Seguí el olor de la sangre de Gonza.

798
01:13:40,560 --> 01:13:43,600
No hiciste lo que te dije.

799
01:13:45,280 --> 01:13:47,450
Sigan todos adelante.

800
01:13:47,670 --> 01:13:48,220
Corazón.

801
01:13:48,740 --> 01:13:50,730
Tengo algunos asuntos con él.

802
01:13:51,170 --> 01:13:52,160
¿Qué es Corazón?

803
01:13:53,120 --> 01:13:55,770
Light, por favor llévate a Umasou también.

804
01:13:56,460 --> 01:13:57,030
¡Papá!

805
01:13:57,740 --> 01:13:58,330
Corazón...

806
01:13:59,300 --> 01:14:00,950
No, vayamos juntos.

807
01:14:01,320 --> 01:14:01,910
Corazón.

808
01:14:17,870 --> 01:14:20,760
No puedes escapar. Inténtalo y te comeré.

809
01:14:22,070 --> 01:14:22,870
¡No huiré!

810
01:16:21,550 --> 01:16:22,960
Sabía que eras-

811
01:16:48,580 --> 01:16:49,440
¡Todos!

812
01:17:29,430 --> 01:17:32,590
¿Qué ocurre? Todavía no hemos terminado esto.

813
01:17:34,460 --> 01:17:37,120
Si estás pensando en salvarlos,

814
01:17:37,280 --> 01:17:38,210
Date prisa y pelea.

815
01:17:38,900 --> 01:17:40,620
El fuego llegará pronto.

816
01:17:58,970 --> 01:17:59,650
¡Equivocado!

817
01:18:09,090 --> 01:18:12,240
¡Muéstrame tu verdadera fuerza!

818
01:18:13,010 --> 01:18:13,740
Asqueroso.

819
01:18:48,700 --> 01:18:49,860
¿Es eso todo?

820
01:19:10,300 --> 01:19:11,090
Corazón.

821
01:19:11,910 --> 01:19:13,600
¡Bakú!

822
01:19:50,680 --> 01:19:51,260
Corazón.

823
01:20:07,260 --> 01:20:07,860
¡Corazón!

824
01:20:08,650 --> 01:20:09,710
¡Mamá!

825
01:20:34,740 --> 01:20:37,030
Por favor, déjalo en paz.

826
01:20:41,350 --> 01:20:43,840
Por favor, no mates a este niño.

827
01:20:49,210 --> 01:20:50,000
¿Quién eres?

828
01:20:50,670 --> 01:20:52,690
D-d-d-d-d-da-

829
01:20:51,840 --> 01:20:53,400
Él es mi hijo.

830
01:20:53,830 --> 01:20:55,420
Así que por favor

831
01:20:56,480 --> 01:20:57,210
Déjalo en paz.

832
01:21:02,940 --> 01:21:04,960
¿Tú eres quien lo crió?

833
01:21:06,400 --> 01:21:06,770
Sí.

834
01:21:11,590 --> 01:21:13,250
Cuando lo conocí por primera vez,

835
01:21:13,850 --> 01:21:17,050
Él era sólo piel y huesos.

836
01:21:20,180 --> 01:21:21,840
Un Big Jaw come mucha carne.

837
01:21:22,710 --> 01:21:24,520
No puede vivir sin comer carne.

838
01:21:25,510 --> 01:21:27,010
¿Qué dónde vas a hacer?

839
01:21:29,810 --> 01:21:32,030
Podría haberme comido.

840
01:21:32,940 --> 01:21:33,450
¡Disparates!

841
01:21:34,060 --> 01:21:36,290
¿Estabas planeando que él solo comiera una vez?

842
01:21:48,480 --> 01:21:53,160
Pero si no lo hubieras criado, no habría vivido.

843
01:21:58,440 --> 01:21:59,480
Así que vete.

844
01:22:00,240 --> 01:22:01,630
Te dejaré ir esta vez.

845
01:22:04,200 --> 01:22:07,090
Hazte más fuerte, Corazón.

846
01:22:09,100 --> 01:22:11,630
¿Eres... Corazón...?

847
01:22:15,890 --> 01:22:17,060
La próxima vez...

848
01:22:18,660 --> 01:22:19,060
No...

849
01:22:20,500 --> 01:22:22,870
Por favor dile que se porte bien.

850
01:23:11,840 --> 01:23:13,490
Es demasiado pronto para migrar,

851
01:23:14,380 --> 01:23:16,470
Pero de todos modos vamos a dirigirnos al norte.

852
01:23:17,360 --> 01:23:19,350
Puede que no volvamos aquí otra vez.

853
01:23:20,540 --> 01:23:21,600
¿Vendrás con nosotros?

854
01:23:21,840 --> 01:23:22,590
Mamá.

855
01:23:23,120 --> 01:23:26,920
Tú, los niños y yo podríamos vivir juntos.

856
01:23:31,920 --> 01:23:35,840
Es mejor para ellos vivir con otros de su propia especie.

857
01:23:40,360 --> 01:23:41,200
Tienes razón.

858
01:23:42,660 --> 01:23:44,280
Querías lo mismo.

859
01:23:45,150 --> 01:23:45,800
No.

860
01:23:46,290 --> 01:23:49,390
Mamá, no podemos vivir juntos.

861
01:23:50,370 --> 01:23:52,770
Pero estoy agradecido de que me hayas criado.

862
01:23:54,350 --> 01:23:57,110
Me alegro de haber sido tu hijo.

863
01:24:02,350 --> 01:24:03,180
¡Corazón!

864
01:24:11,280 --> 01:24:12,420
No importa dónde estés,

865
01:24:13,900 --> 01:24:16,130
Siempre lo haré...

866
01:24:17,590 --> 01:24:18,690
Siempre...

867
01:24:31,380 --> 01:24:32,690
Bueno, necesito irme.

868
01:24:33,290 --> 01:24:36,160
Luz, cuida a mamá y a los niños.

869
01:24:36,250 --> 01:24:36,610
Lo haré.

870
01:24:37,020 --> 01:24:38,190
Cuídate tú también.

871
01:24:39,520 --> 01:24:40,350
Tú también Luz.

872
01:24:49,930 --> 01:24:51,170
¡Vamos, Umasou!

873
01:24:51,840 --> 01:24:52,160
Bueno.

874
01:24:55,300 --> 01:24:56,430
¡Esperar!

875
01:25:06,650 --> 01:25:09,790
¡Corazón!

876
01:25:11,370 --> 01:25:13,880
¡Mamá!

877
01:27:26,220 --> 01:27:27,920
¿Entonces finalmente volviste?

878
01:27:28,460 --> 01:27:30,850
Estás muy agotado.

879
01:27:31,760 --> 01:27:33,630
Bueno, puedes recuperarte aquí.

880
01:27:34,710 --> 01:27:36,150
Si tienes hambre,

881
01:27:36,330 --> 01:27:37,350
De nada,

882
01:27:37,360 --> 01:27:38,770
Para comer mis bayas.

883
01:27:41,880 --> 01:27:43,430
Una gran mandíbula adecuada,

884
01:27:43,700 --> 01:27:44,790
No come eso.

885
01:28:25,980 --> 01:28:27,200
¿Montaña de huevos?

886
01:29:09,520 --> 01:29:10,980
No importa dónde estés,

887
01:29:12,230 --> 01:29:15,680
Yo... siempre lo haré...

888
01:29:16,870 --> 01:29:18,570
Te amo.

889
01:29:18,570 --> 01:29:20,570